Genfer Studienbibel

1999 kam die Genfer Studienbibel auf den Markt. Sie basiert auf der gleichnamigen Bibel, die 1560 erstmals erschien. Die damalige Verfolgungssituation brachte viele dazu, vom kontinentalen Festland ins Exil – nach England – zu gehen. Die begabtesten Gelehrten unter den Exulanten begaben sich nach Genf. Dort übersetzten sie die Bibel mit dem Anspruch auf Exaktheit, Genauigkeit und Verständlichkeit.

 

 

 

a) Übersetzung:

 In der englischsprachigen Welt fand sie weit über 100 Jahre lang weite Verbreitung, da sie direkt aus dem Urtext ins Englische übersetzt wurde und die erste Bibelübersetzung mit Verseinteilung war! In den Randbemerkungen fanden sich Kommentare, die auf den reformatorischen Grundsätzen basierten. In der vorliegenden Ausgabe wurde die Übersetzung der Schlachter 2000 gewählt, wobei auch eine große Anzahl von alten Handschriften einbezogen wird, sofern es die Übersetzung bereichert.

 

b) Theologische Ausrichtung:

 Die Genfer Studienbibel beabsichtigt die Bibel ins Licht der Reformation zu stellen. „Die Reformierten nehmen den christlichen Glauben an, wie ihn die altkirchlichen Glaubensbekenntnisse bezeugen, die weltweit Kirchen und Christen miteinander verbinden“. Im Einleitungswort betont der Herausgeber R. C. Sproul: „Die Genfer Studienbibel enthält in den Anmerkungen und in den theologischen Kurzartikeln die von der Reformation entdeckte Wahrheit in einer Ausdrucksweise, die unserer Zeit gemäß ist. Die Herausgeber und Bearbeiter dieser Bibelausgabe verfolgen damit die Absicht, das Licht der Reformation auf frische Art und Weise vorzulegen.“

 

c) Geistlicher Mehrwert:

Dieses umfangreiche Werk enthält viele Hintergrundinformationen. Neben den ausführlichen Erklärungen zu einzelnen Worten und Versen findet sich vor jedem biblischen Buch eine Einführung, die wichtige Aspekte darstellt:

• Verfasserschaft
• Abfassungszeit und Anlass
• Auslegungsprobleme
• Besonderheiten und Themen

Verschiedene Auslegungen werden dem Leser vorgestellt, wobei sich kritisch mit der Meinung der historisch-kritischen Theologie auseinandergesetzt wird. Ergänzt werden diese Erläuterungen durch Artikel zu Grundaussagen der Bibel, wie sie die Reformatoren gesehen haben (z. B. Bundestheologie, allegorische Schriftauslegung u.a.).

 

d) Persönliche Highlights:

Bereichernd sind die eingefügten Artikel im Bibeltext zu grundlegenden Themen. Übersichtlich, klar und verständlich erhält man so eine biblische Theologie, die das Gesamtbild der Bibel berücksichtigt. Ebenso sind Grafiken und Karten direkt an den betreffenden Stellen eingefügt, was das Blättern ans Buchende vermeidet und Zeit spart.

 

e) Fazit

Diese Studienbibel nimmt den Bibelentdecker mit ins Abenteuer des Bibelstudiums. 

 

Hier geht es zur Leseprobe.