Deutsche Bibeln

Die weitverbreitete Vorstellung, Martin Luther sei der Erste gewesen, der die Bibel ins Deutsche übersetzte, hält sich bis heute – doch sie ist ein historischer Irrtum. In seinem fundierten und reich bebilderten Werk Deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther räumt Michael Landgraf mit dieser Legende auf und nimmt seine Leser mit auf eine spannende Reise durch die Geschichte der deutschsprachigen Bibel.

Bereits mehr als ein Jahrtausend vor Luther gab es Bibelhandschriften in deutscher Sprache, und noch vor seiner berühmten Bibelübersetzung erschienen zwischen 1466 und 1522 insgesamt achtzehn gedruckte deutsche Bibeln. Auch in der Reformationszeit war Luther nicht allein: Katholische Gelehrte, Täufer und Reformierte in der Schweiz veröffentlichten eigene deutsche Übersetzungen. Im weiteren Verlauf entstanden sowohl urtextnahe als auch verständnisorientierte Bibeln, ergänzt durch Kommentare unterschiedlicher theologischer Prägung und reich illustriert mit Werken jeweils zeitgenössischer Künstler.

Michael Landgraf, Leiter des Religionspädagogischen Zentrums der Evangelischen Kirche der Pfalz sowie des Pfälzischen Bibelmuseums in Neustadt an der Weinstraße, macht in diesem Buch kenntnisreich und gut verständlich die Vielfalt der deutschsprachigen Bibeltradition zugänglich. Besonders hervorzuheben ist seine Fähigkeit, komplexe Entwicklungen – etwa die sprachliche Entwicklung, die Buchdruckerkunst oder bildliche Darstellungen – auf kompaktem Raum anschaulich zu erklären. Auch Luthers Übersetzungsleistung wird differenziert gewürdigt und in ihren bleibenden sprachlichen und theologischen Auswirkungen nachvollziehbar dargestellt.

Das Buch bietet nicht nur einen historischen Überblick, sondern auch konkrete Hinweise, wo man der Geschichte der Bibel heute begegnen kann – von historischen Bibelausgaben bis hin zu modernen Kinderbibeln. Die Fülle an Farbabbildungen und historischen Druckbeispielen macht es zudem zu einem wahren Augenschmaus.

Deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther ist eine klare Empfehlung für alle, die sich vertieft mit der Geschichte der Bibel im deutschen Sprachraum auseinandersetzen möchten – sei es aus theologischer, sprachgeschichtlicher oder kulturhistorischer Perspektive.