Einfach Bibel

„Verständlichkeit + Bibel = Einfach Bibel“ – so lautet das Anliegen dieser Ausgabe, die von einer Steuerungsgruppe unter der Federführung der Deutschen Bibelgesellschaft verantwortet wird. Ziel ist es, Jugendlichen ab etwa 12 Jahren einen möglichst barrierefreien Zugang zu biblischen Texten zu verschaffen. Im Mittelpunkt stehen Verständlichkeit, Lesbarkeit und Orientierung – Faktoren, die im schulischen Religionsunterricht, in der Konfirmandenarbeit und in der Jugendarbeit oft ein Problem darstellen. Die Frage lautet: Wie können junge Menschen mit geringer Lesekompetenz dennoch mit der Bibel in Berührung kommen?

Wer ist der Autor?
Die „Einfach Bibel“ stammt nicht von einer Einzelperson, sondern von einer Steuerungsgruppe mit Vertretern u. a. der Deutschen Bibelgesellschaft, der Arbeitsgemeinschaft Evangelischer Jugend (aej) sowie verschiedener Arbeitsgemeinschaften der ALPIKA. Diese theologisch und pädagogisch geprägten Einrichtungen wollen gemeinsam eine Bibelausgabe vorlegen, die Jugendlichen mit unterschiedlichen Voraussetzungen den Zugang zur Bibel erleichtert.

Buchinhalt
Der Aufbau umfasst rund 180 ausgewählte Texte aus Altem und Neuem Testament. Die Auswahl richtet sich nach Lehrplänen für den Religionsunterricht, den Themen der Konfirmandenarbeit und den Lebensthemen junger Menschen. Neben den Bibeltexten finden sich Erklärungen schwieriger Begriffe sowie gestalterische Elemente, die das Lesen erleichtern.

Im Stil vereint das Buch verschiedene Sprachstufen: von der BasisBibel über die Lutherbibel bis hin zu Nach­erzählungen und Texten in „Leichter Sprache“. Je komplexer der biblische Ursprungstext, desto stärker wird vereinfacht. Ergänzt wird das Ganze durch eine typografisch optimierte Gestaltung, QR-Codes mit Hörfassungen und kontrastreiche Layouts. Ziel ist eine größtmögliche Zugänglichkeit für Jugendliche mit unterschiedlichsten Lesevoraussetzungen.

Zentrale Gedanken sind der Fokus auf Inklusion, die Niedrigschwelligkeit und der Anspruch, Jugendlichen ohne Vorwissen den Zugang zu Gottes Wort zu eröffnen. Damit soll die Bibel in der Konfiarbeit und in Schulen als verständliches und attraktives Medium zur Verfügung stehen.

Wer soll es lesen?
Gedacht ist diese Ausgabe vor allem für Jugendliche ab 12 Jahren, die sich mit herkömmlichen Bibelübersetzungen schwertun. Ebenso richtet sie sich an Lehrer, Pfarrer, Diakone und Gemeindepädagogen, die mit heterogenen Gruppen arbeiten.

Was gibt es Kritisches?

• Die Auswahl von Texten (nur 180) kann den Eindruck erwecken, dass die Bibel auf ein „Best-of“ reduziert wird. Dadurch fehlt die Ganzheit des biblischen Zeugnisses.

• Die Verwendung mehrerer Sprachfassungen und Nacherzählungen kann die Präzision und Verbindlichkeit des inspirierten Wortes Gottes verwässern.

• Der starke Fokus auf Lesbarkeit und Inklusion birgt die Gefahr, dass theologische Tiefe und sprachliche Genauigkeit zugunsten von Vereinfachung geopfert werden.

Was bleibt?
Die Ausgabe zeigt den ernsthaften Versuch, Jugendlichen die Bibel in verständlicher Form zugänglich zu machen und Hemmschwellen abzubauen. Sie bietet praktische Unterstützung in Schule, Konfi- und Jugendarbeit und kann dazu beitragen, dass Gottes Wort in jungen Herzen überhaupt erst gelesen wird. Dennoch muss die Gemeinde wachsam bleiben, dass die Schrift nicht auf didaktische Zugänglichkeit reduziert wird, sondern als inspiriertes und unfehlbares Wort Gottes ihren vollen Anspruch behält. Die Frucht kann sein, dass Jugendliche einen ersten Zugang zu biblischen Wahrheiten erhalten, die sie später tiefer im Wort Gottes verankern.